Dlaczego stworzyłem Toimii

Formularz kontaktowy za 200 € nie dawał mi spokoju

Jakiś czas temu oglądałem stronę pewnego miejscowego elektryka — takiej małej, uczciwej firmy, z jakich tak naprawdę składa się większość internetu. W rogu przycupnął schludny, niewielki widżet kontaktowy. Zaciekawiony sprawdziłem, jakie narzędzie za nim stoi. Ceny zaczynały się od około 200 € miesięcznie.

Dwieście euro miesięcznie — dla małej firmy rzemieślniczej, żeby zebrać garść wiadomości. Moją pierwszą myślą był odruch programisty: przecież potrafię to zbudować. Druga myśl została ze mną na dłużej — coś takiego nie powinno kosztować nawet w przybliżeniu tyle.

Większość małych stron nie potrzebuje bazy danych

Oto rzecz, do której wciąż wracam. Większość stron małych firm to kilka podstron — kim jesteś, czym się zajmujesz, jak się z Tobą skontaktować — a ten tekst zmienia się może dwa razy w roku. A mimo to zwykle buduje się je za pomocą całego systemu zarządzania treścią z bazą danych i działającym w tle serwerem: czegoś, co można zhakować, co może paść, tylko po to, by wyświetlać słowa, które prawie nigdy się nie zmieniają.

Od lat tworzę na generatorach stron statycznych i do tego rodzaju witryn zawsze wydawały mi się dokładnie właściwym narzędziem. Strony statyczne są tanie, szybkie i niemal niemożliwe do przewrócenia — nie ma bazy danych, która mogłaby się zepsuć, ani serwera, którego trzeba by doglądać. Piszesz strony raz i serwujesz zwykłe pliki.

Jedyne, czego strona statyczna nie potrafi sama, to część dynamiczna — faktyczne odebranie wiadomości, przyjęcie rezerwacji, zebranie zamówienia. To właśnie ta naprawdę trudna część i dokładnie ten kawałek, który te drogie widżety Ci odsprzedają. Wypełnienie tej luki — czysto i za uczciwą cenę — to cały powód, dla którego Toimii istnieje.

Czym jest Toimii

Toimii to niewielki zestaw narzędzi, które umieszczasz na dowolnej stronie jedną linijką kodu — formularz kontaktowy, kalendarz rezerwacji, formularz zamówień, opinie, kalkulator cen. Bez wtyczek, bez bazy danych, bez uzależnienia od dostawcy. Jest tworzone w Finlandii, hostowane w UE, stawia prywatność na pierwszym miejscu i nie wymaga banera cookie. Działa równie dobrze na ręcznie zbudowanej stronie statycznej, jak i na WordPressie, Squarespace, Webflow czy Wix.

Zaczyna się od 10 € miesięcznie. Nie 200 €.

O pozostałych językach

Tę stronę możesz czytać, a z samego Toimii korzystać w pełni, w czternastu językach. Dwa z nich piszę sam — angielski i fiński. W pozostałych nie znam ani słowa i wolę powiedzieć to wprost, niż pozwolić Ci sądzić inaczej: są tłumaczone przez AI, a potem sprawdzane jeszcze raz — też przez AI.

To nie jest to samo, co tekst pisany przez zawodowego tłumacza w jego własnym języku ojczystym, i nie zamierzam udawać, że jest inaczej. Licz się z tym, że gdzieniegdzie trafi się sztywne zdanie, sformułowanie odrobinę zbyt dosłowne albo nagłówek, który native speaker ująłby inaczej. Treść jest we wszystkich językach identyczna — ceny, to, co robi produkt, Twoje prawa wynikające z polityki prywatności — ale tekstom w pozostałych brakuje ostatnich dziesięciu procent szlifu.

Szczery powód to pieniądze. Toimii to jedna osoba, a rachunku za zespół tłumaczy z krwi i kości ten biznes jeszcze nie udźwignie. Alternatywą było udostępnienie wszystkiego w dwóch językach i zostawienie wszystkich innych z tekstem w języku, który nie jest ich własnym — a to wydawało mi się gorsze. Kiedy Toimii będzie na to stać, zrobi to porządnie.

Do tego czasu: jeśli coś w Twoim języku brzmi źle — albo jest wręcz błędne — daj mi znać. Jedna linijka od kogoś, dla kogo jest to język ojczysty, jest warta więcej niż dowolna ilość maszynowej weryfikacji, a takie poprawki nanoszę szybko.

Zbudowane na open source

Toimii stoi na ramionach kilku wspaniałych projektów open source. Szczere podziękowania dla ludzi, którzy je tworzą i utrzymują.

Jeśli masz pytanie, formularz kontaktowy na tej stronie trafia prosto do mnie — i naprawdę miło mi będzie coś od Ciebie usłyszeć.

— Janne Warén