Warum ich Toimii entwickelt habe

Ein Kontaktformular für 200 € fühlte sich falsch an

Vor einiger Zeit schaute ich mir die Website eines Elektrikers aus der Nachbarschaft an — genau die Art von kleinem, ehrlichem Betrieb, aus dem das Web eigentlich zum größten Teil besteht. In der Ecke saß ein hübsches kleines Kontakt-Widget. Ich wurde neugierig und schaute nach, welches Tool dahintersteckte. Es begann bei rund 200 € im Monat.

Zweihundert Euro im Monat, für einen kleinen Handwerksbetrieb, um eine Handvoll Nachrichten zu sammeln. Mein erster Gedanke war der Reflex des Entwicklers: Das kann ich selbst bauen. Der zweite ist der Gedanke, der hängen blieb — und so viel sollte es nicht einmal ansatzweise kosten.

Die meisten kleinen Websites brauchen keine Datenbank

Immer wieder komme ich auf diesen einen Punkt zurück. Die meisten Websites kleiner Unternehmen bestehen aus einer Handvoll Seiten — wer Sie sind, was Sie tun, wie man Sie erreicht — und dieser Text ändert sich vielleicht zweimal im Jahr. Trotzdem baut man so etwas üblicherweise mit einem kompletten Content-System samt Datenbank und einem Server, der im Hintergrund läuft: etwas, das gehackt werden kann, etwas, das ausfallen kann, nur um Worte auszuliefern, die sich fast nie ändern.

Ich habe jahrelang mit statischen Website-Generatoren gearbeitet, und für diese Art von Website haben sie sich immer wie genau das richtige Werkzeug angefühlt. Statische Websites sind günstig, schnell und kaum umzuwerfen — es gibt keine Datenbank, die kaputtgehen könnte, und keinen Server, den man betreuen müsste. Man schreibt die Seiten einmal und liefert einfache Dateien aus.

Das Einzige, was eine statische Website nicht von allein kann, ist der dynamische Teil — eine Nachricht tatsächlich entgegenzunehmen, eine Buchung anzunehmen, eine Bestellung zu erfassen. Das ist der wirklich schwierige Teil, und genau dieses Stück verkaufen Ihnen jene teuren Widgets zurück. Diese Lücke zu schließen — sauber und zu einem fairen Preis — ist der ganze Grund, warum Toimii existiert.

Was Toimii ist

Toimii ist eine kleine Sammlung von Tools, die Sie mit einer Zeile Code in jede Website einbinden — ein Kontaktformular, ein Buchungskalender, ein Bestellformular, Feedback, ein Preisrechner. Keine Plugins, keine Datenbank, keine Herstellerbindung. Es ist in Finnland gemacht, in der EU gehostet, auf Datenschutz ausgelegt und braucht kein Cookie-Banner. Es funktioniert auf einer handgebauten statischen Website genauso gut wie auf WordPress, Squarespace, Webflow oder Wix.

Es kostet ab 10 € im Monat. Nicht 200 €.

Über die anderen Sprachen

Diese Website können Sie in vierzehn Sprachen lesen, und auch Toimii selbst lässt sich in allen vierzehn vollständig nutzen. Zwei davon schreibe ich selbst — Englisch und Finnisch. Von den übrigen spreche ich kein einziges Wort, und das sage ich lieber offen, als Sie etwas anderes annehmen zu lassen: Übersetzt wurden sie von einer KI und danach noch ein zweites Mal geprüft — ebenfalls von einer KI.

Das ist nicht dasselbe wie ein professioneller Übersetzer, der in seiner Muttersprache schreibt, und ich werde nicht so tun, als wäre es das. Rechnen Sie mit dem einen oder anderen holprigen Satz, mit einer Formulierung, die eine Spur zu wörtlich geraten ist, mit einer Überschrift, die ein Muttersprachler anders formuliert hätte. Inhaltlich sind alle Sprachen identisch — die Preise, das, was das Produkt kann, Ihre Rechte nach der Datenschutzerklärung —, aber den Texten in den anderen fehlen die letzten zehn Prozent Feinschliff.

Der ehrliche Grund ist Geld. Hinter Toimii steht eine einzige Person, und ein Team menschlicher Übersetzer ist eine Rechnung, die dieses Unternehmen noch nicht stemmen kann. Die Alternative wäre gewesen, in zwei Sprachen zu veröffentlichen und alle anderen in einer Sprache lesen zu lassen, die nicht ihre eigene ist — und das fühlte sich schlechter an. Sobald Toimii es sich leisten kann, das richtig zu machen, wird es das tun.

Bis dahin gilt: Wenn in Ihrer Sprache etwas schlecht klingt — oder schlicht falsch ist —, dann sagen Sie es mir bitte. Eine einzige Zeile von einem Muttersprachler ist mehr wert als jede noch so gründliche maschinelle Prüfung, und solche Hinweise setze ich schnell um.

Mit Open Source entwickelt

Toimii steht auf den Schultern einiger wunderbarer Open-Source-Projekte. Aufrichtigen Dank an die Menschen, die sie entwickeln und pflegen.

Wenn Sie eine Frage haben, landet das Kontaktformular auf dieser Website direkt bei mir — ich freue mich wirklich, von Ihnen zu hören.

— Janne Warén