Por qué creé Toimii

Un formulario de contacto de 200 € no me cuadraba

Hace un tiempo estaba mirando el sitio web de un electricista de mi zona — ese tipo de negocio pequeño y honesto del que en realidad está hecha la mayor parte de la web. En una esquina había un pequeño y pulcro widget de contacto. Me picó la curiosidad y busqué la herramienta que había detrás. Costaba a partir de unos 200 € al mes.

Doscientos euros al mes, para un pequeño negocio de oficios, por recoger un puñado de mensajes. Mi primera reacción fue el reflejo del desarrollador: puedo construir eso. La segunda fue la que se me quedó grabada — y no debería costar ni de lejos tanto.

La mayoría de los sitios web pequeños no necesitan una base de datos

Hay algo a lo que vuelvo una y otra vez. La mayoría de los sitios web de pequeños negocios son un puñado de páginas — quién eres, qué haces, cómo contactar contigo — y ese texto cambia quizá dos veces al año. Y aun así, la forma habitual de crear uno es un sistema de contenidos completo con una base de datos y un servidor funcionando detrás: algo que puede ser hackeado, algo que puede caerse, todo para mostrar unas palabras que casi nunca cambian.

He pasado años trabajando con generadores de sitios estáticos y, para esta clase de sitio, siempre me han parecido justo la herramienta adecuada. Los sitios web estáticos son baratos, rápidos y casi imposibles de tumbar — no hay base de datos que se rompa ni servidor al que cuidar. Escribes las páginas una vez y sirves archivos planos.

Lo único que un sitio estático no puede hacer por sí solo es la parte dinámica — recibir de verdad un mensaje, aceptar una reserva, recoger un pedido. Esa es la parte genuinamente difícil, y es justo lo que esos widgets caros te venden. Cerrar esa brecha — de forma limpia y a un precio justo — es toda la razón por la que Toimii existe.

Qué es Toimii

Toimii es un pequeño conjunto de herramientas que colocas en cualquier sitio web con una sola línea de código — un formulario de contacto, un calendario de reservas, un formulario de pedidos, opiniones, una calculadora de precios. Sin plugins, sin base de datos, sin ataduras. Está hecho en Finlandia, alojado en la UE, con la privacidad por delante, y no necesita banner de cookies. Funciona igual de bien en un sitio estático hecho a mano que en WordPress, Squarespace, Webflow o Wix.

Cuesta desde 10 € al mes. No 200 €.

Sobre los otros idiomas

Puedes leer este sitio, y usar Toimii al completo, en catorce idiomas. Dos de ellos los escribo yo mismo — el inglés y el finés. De los demás no hablo ni una palabra, y prefiero decirlo claramente antes que dejar que supongas otra cosa: están traducidos por IA y revisados una segunda vez, también por IA.

Eso no es lo mismo que un traductor profesional escribiendo en su lengua materna, y no voy a fingir que lo sea. Cuenta con alguna frase rígida de vez en cuando, una expresión un punto demasiado literal, un título que un hablante nativo habría redactado de otra manera. El contenido es idéntico en todos los idiomas — los precios, lo que hace el producto, tus derechos según la política de privacidad — pero a los textos de los demás les falta el último diez por ciento de pulido.

La razón sincera es el dinero. Toimii es una sola persona, y un equipo de traductores humanos no es una factura que este negocio pueda asumir todavía. La alternativa era publicar en dos idiomas y dejar a todos los demás leyendo uno que no es el suyo, y eso me parecía peor. Cuando Toimii pueda permitirse hacerlo bien, lo hará.

Hasta entonces, si algo suena mal — o directamente está mal — en tu idioma, por favor dímelo. Una sola línea de un hablante nativo vale más que cualquier cantidad de revisión automática, y esas correcciones se arreglan rápido.

Construido con código abierto

Toimii se apoya en algunos maravillosos proyectos de código abierto. Un sincero agradecimiento a las personas que los crean y los mantienen.

Si tienes alguna pregunta, el formulario de contacto de este sitio llega directamente a mí — de verdad que me encantaría saber de ti.

— Janne Warén