Kāpēc es izveidoju Toimii

Saziņas veidlapa par 200 € nešķita pareiza

Pirms kāda laika es aplūkoju kāda vietējā elektriķa vietni — tieši tāda maza un godīga uzņēmuma, no kādiem patiesībā sastāv lielākā daļa interneta. Stūrī bija ievietots glīts neliels saziņas logrīks. Man radās ziņkāre, un es noskaidroju, kāds rīks slēpjas aiz tā. Cena sākās ap 200 € mēnesī.

Divi simti eiro mēnesī — mazam amatniecības uzņēmumam — lai savāktu pāris ziņu. Mana pirmā doma bija izstrādātāja reflekss: es to varu uzbūvēt. Otrā ir doma, kas palika prātā — un tam nevajadzētu maksāt ne tuvu tik daudz.

Vairumam mazu vietņu datubāze nav vajadzīga

Lūk, doma, pie kuras es allaž atgriežos. Vairums mazu uzņēmumu vietņu ir tikai pāris lapu — kas tu esi, ko tu dari, kā ar tevi sazināties — un šis teksts mainās varbūt divreiz gadā. Tomēr ierastais veids, kā tādu izveidot, ir vesela satura pārvaldības sistēma ar datubāzi un serveri, kas darbojas fonā: kaut kas, ko var uzlauzt, kaut kas, kas var pārstāt darboties, — un tas viss, lai parādītu vārdus, kuri gandrīz nekad nemainās.

Esmu gadiem ilgi veidojis vietnes ar statisko vietņu ģeneratoriem, un šāda veida vietnēm tie vienmēr šķituši tieši īstais rīks. Statiskas vietnes ir lētas, ātras un gandrīz neiespējami apgāžamas — nav datubāzes, kas varētu salūzt, nedz servera, kas jāauklē. Lapas uzraksti vienreiz un pasniedz kā vienkāršus failus.

Vienīgais, ko statiska vietne pati nespēj, ir dinamiskā daļa — patiešām saņemt ziņu, pieņemt rezervāciju, apkopot pasūtījumu. Tā ir patiesi grūtā daļa, un tieši to tie dārgie logrīki pārdod tev atpakaļ. Šīs plaisas aizvēršana — tīri un par godīgu cenu — ir viss iemesls, kāpēc Toimii pastāv.

Kas ir Toimii

Toimii ir neliels rīku komplekts, ko ievieto jebkurā vietnē ar vienu koda rindiņu — saziņas veidlapa, rezervācijas kalendārs, pasūtījuma veidlapa, atsauksmes, cenu kalkulators. Bez spraudņiem, bez datubāzes, bez piesaistes. Tas ir radīts Somijā, mitināts ES, ar privātumu pirmajā vietā, un tam nav vajadzīgs sīkdatņu baneris. Tas darbojas tikpat labi ar roku veidotā statiskā vietnē kā WordPress, Squarespace, Webflow vai Wix.

Tas maksā no 10 € mēnesī. Nevis 200 €.

Par pārējām valodām

Šo vietni vari lasīt — un pašu Toimii lietot pilnā apjomā — četrpadsmit valodās. Divas no tām rakstu pats: angļu un somu. Pārējās neprotu ne vārda, un labāk pasaku to tieši, nekā ļauju tev domāt citādi: tās ir tulkojis mākslīgais intelekts, un pēc tam vēl otrreiz pārbaudījis — arī mākslīgais intelekts.

Tas nav tas pats, kas profesionāls tulkotājs, kurš raksta savā dzimtajā valodā, un es neizlikšos, ka tā būtu. Rēķinies ar to, ka reizēm gadīsies stīvs teikums, mazliet pārāk burtiska frāze vai virsraksts, ko dzimtās valodas runātājs būtu formulējis citādi. Saturs visās valodās ir tieši tāds pats — cenas, tas, ko produkts dara, tavas tiesības saskaņā ar privātuma politiku — bet pārējo valodu tekstam pietrūkst pēdējo desmit procentu noslīpējuma.

Godīgais iemesls ir nauda. Aiz Toimii stāv viens cilvēks, un dzīvu tulkotāju komandas rēķins šim uzņēmumam pagaidām nav pa spēkam. Alternatīva bija palikt pie divām valodām un likt visiem pārējiem lasīt valodā, kas nav viņu pašu, — un tas šķita vēl sliktāk. Kad Toimii varēs atļauties to izdarīt kārtīgi, tā arī notiks.

Līdz tam — ja kaut kas tavā valodā skan slikti vai ir gluži nepareizi, lūdzu, pastāsti man. Viena rindiņa no dzimtās valodas runātāja ir vērtīgāka nekā jebkāda mašīnpārbaude, un tādas lietas tiek izlabotas ātri.

Veidots ar atvērto kodu

Toimii balstās uz dažiem brīnišķīgiem atvērtā koda projektiem. Sirsnīgs paldies cilvēkiem, kuri tos veido un uztur.

Ja tev ir jautājums, šīs vietnes saziņas veidlapa nonāk tieši pie manis — man patiešām gribētos no tevis dzirdēt.

— Janne Warén