Kodėl sukūriau Toimii

200 € kontaktinė forma man neatrodė teisinga

Prieš kurį laiką žiūrėjau į vietinio elektriko svetainę — būtent tokį mažą, sąžiningą verslą, iš kokių iš tikrųjų susideda didžioji interneto dalis. Kampe buvo įsitaisęs tvarkingas mažas kontaktinis valdiklis. Susidomėjau ir pasidomėjau, koks įrankis už jo slypi. Kaina prasidėjo nuo maždaug 200 € per mėnesį.

Du šimtai eurų per mėnesį — mažam amatininko verslui, kad surinktų vos kelias žinutes. Pirma mano mintis buvo kūrėjo refleksas: galiu tai sukurti pats. O antroji ir buvo ta mintis, kuri įstrigo — tai neturėtų kainuoti nė iš tolo tiek.

Daugumai mažų svetainių duomenų bazės nereikia

Štai mintis, prie kurios nuolat grįžtu. Dauguma smulkaus verslo svetainių — tai vos keli puslapiai: kas esi, ką veiki, kaip su tavimi susisiekti — ir tas tekstas keičiasi gal du kartus per metus. Vis dėlto įprastas būdas tokią sukurti — visavertė turinio valdymo sistema su duomenų baze ir už jos veikiančiu serveriu: kažkas, ką galima nulaužti, kažkas, kas gali sugriūti — vien tam, kad būtų rodomi žodžiai, kurie beveik niekada nesikeičia.

Metų metus kūriau naudodamas statinių svetainių generatorius, ir tokio tipo svetainėms jie visada atrodė kaip tiksliai tinkamas įrankis. Statinės svetainės yra pigios, greitos ir jas beveik neįmanoma sugriauti — nėra duomenų bazės, kuri galėtų sugesti, nei serverio, kurį reikėtų prižiūrėti. Puslapius parašai kartą ir pateiki paprastus failus.

Vienintelis dalykas, kurio statinė svetainė pati negali padaryti, yra dinaminė dalis — iš tikrųjų priimti žinutę, priimti rezervaciją, surinkti užsakymą. Būtent tai ir yra ta tikrai sunki dalis, ir kaip tik ją tie brangūs valdikliai tau parduoda atgal. Užpildyti šią spragą — tvarkingai ir už teisingą kainą — ir yra visa priežastis, kodėl Toimii egzistuoja.

Kas yra Toimii

Toimii — tai nedidelis įrankių rinkinys, kurį įterpi į bet kurią svetainę viena kodo eilute: kontaktinė forma, rezervacijų kalendorius, užsakymų forma, atsiliepimai, kainų skaičiuoklė. Jokių papildinių, jokios duomenų bazės, jokio prisirišimo. Sukurta Suomijoje, talpinama ES, orientuota į privatumą ir nereikalauja slapukų juostos. Jis veikia lygiai taip pat gerai rankomis sukurtoje statinėje svetainėje kaip ir WordPress, Squarespace, Webflow ar Wix platformose.

Jis kainuoja nuo 10 € per mėnesį. Ne 200 €.

Apie kitas kalbas

Šią svetainę gali skaityti keturiolika kalbų, ir tiek pat kalbų veikia visas Toimii. Dvi iš jų rašau pats — anglų ir suomių. Likusių nemoku nė žodžio ir verčiau tai pasakysiu tiesiai, nei leisiu tau manyti kitaip: jos išverstos dirbtiniu intelektu, o paskui dar kartą peržiūrėtos — irgi dirbtinio intelekto.

Tai nėra tas pat, kas profesionalus vertėjas, rašantis gimtąja kalba, ir apsimetinėti, kad yra, neketinu. Tikėkis kur ne kur pasitaikančio kampuoto sakinio, kiek per pažodinio posakio, antraštės, kurią gimtakalbis būtų suformulavęs kitaip. Esmė nesiskiria nė viena kalba — kainos, tai, ką produktas daro, tavo teisės pagal privatumo politiką — tačiau tų kitų kalbų tekstams trūksta paskutinių dešimties procentų nugludinimo.

Jei atvirai, priežastis — pinigai. Toimii kuria vienas žmogus, o gyvų vertėjų komandos sąskaitos šis verslas kol kas nepakeltų. Alternatyva buvo išleisti dviem kalbomis ir palikti visus kitus skaityti kalba, kuri nėra jų, — o tai atrodė dar blogiau. Kai Toimii galės sau leisti tai padaryti kaip pridera, taip ir padarys.

Iki tol: jei kas nors tavo kalba skamba nesklandžiai — ar tiesiog neteisingai — prašau, parašyk man. Viena eilutė iš gimtakalbio verta daugiau nei bet kokia mašininė peržiūra, o tokios pataisos sutvarkomos greitai.

Sukurta su atviruoju kodu

Toimii remiasi keliais nuostabiais atvirojo kodo projektais. Nuoširdus ačiū žmonėms, kurie juos kuria ir prižiūri.

Jei turi klausimą, šios svetainės kontaktinė forma ateina tiesiai pas mane — nuoširdžiai norėčiau iš tavęs išgirsti.

— Janne Warén