Miks ma Toimii lõin

200-eurone kontaktivorm ei tundunud õige

Mõni aeg tagasi vaatasin ühe kohaliku elektriku veebisaiti — just sellise väikese ja ausa ettevõtte oma, millest suurem osa internetist tegelikult koosnebki. Nurka oli sätitud korralik väike kontaktividin. Läksin uudishimulikuks ja uurisin välja, milline tööriist selle taga on. Hind algas umbes 200 eurost kuus.

Kakssada eurot kuus, väikeselt käsitööettevõttelt, mõne üksiku sõnumi kogumise eest. Esimene mõte oli arendaja refleks: ma suudan selle ise teha. Teine mõte jäi kummitama — ega see peaks maksma ligilähedaseltki nii palju.

Enamik väikeseid veebisaite ei vaja andmebaasi

Selle juurde tulen ma ikka ja jälle tagasi. Enamik väikeettevõtete veebisaite koosneb käputäiest lehtedest — kes te olete, mida te teete, kuidas teiega ühendust võtta — ja see tekst muutub ehk paar korda aastas. Ometi ehitatakse selline sait tavaliselt terve sisuhaldussüsteemiga, mille taga töötab andmebaas ja server: miski, mida saab häkkida, miski, mis võib maha kukkuda — ja seda kõike vaid selleks, et kuvada sõnu, mis peaaegu kunagi ei muutu.

Olen aastaid ehitanud staatiliste saidigeneraatorite peale ja seesuguste saitide jaoks on need alati tundunud just õige tööriistana. Staatilised veebisaidid on odavad, kiired ja peaaegu võimatud maha võtta — pole andmebaasi, mis katki läheks, ega serverit, mille eest pidevalt hoolt kanda. Kirjutad lehed korra valmis ja serveerid tavalisi faile.

Ainus, mida staatiline sait ise ei suuda, on dünaamiline osa — sõnumi päriselt vastuvõtmine, broneeringu tegemine, tellimuse kogumine. See ongi see tõeliselt keeruline osa ja just seda need kallid vidinad sulle tagasi müüvad. Selle lünga täitmine — puhtalt ja ausa hinnaga — ongi kogu põhjus, miks Toimii üldse olemas on.

Mis on Toimii

Toimii on väike kogum tööriistu, mille lisad ühe koodireaga mis tahes veebisaidile — kontaktivorm, broneerimiskalender, tellimisvorm, tagasiside, hinnakalkulaator. Ei mingeid pistikprogramme, andmebaasi ega lukustust. See on tehtud Soomes, majutatud ELis, privaatsus esikohal, ega vaja küpsisebännerit. See töötab sama hästi käsitsi ehitatud staatilisel saidil kui WordPressis, Squarespace'is, Webflow'is või Wixis.

See maksab alates 10 eurost kuus. Mitte 200.

Saidi ülejäänud keeled

Seda saiti saad lugeda ja Toimiid ennast täies mahus kasutada neljateistkümnes keeles. Kaks neist kirjutan ise — inglise ja soome keele. Ülejäänud keeltest ei oska ma sõnagi ja ütlen selle pigem otse välja, kui lasen sul arvata teisiti: need on tõlgitud tehisintellektiga ja seejärel veel teist korda üle vaadatud — samuti tehisintellektiga.

See ei ole sama, mis emakeeles kirjutav elukutseline tõlkija, ja ma ei hakka teesklema, nagu oleks. Arvesta, et aeg-ajalt satub sisse kohmakas lause, veidi liiga sõnasõnaline väljend või pealkiri, mille emakeelena kõneleja oleks sõnastanud teisiti. Sisu on kõigis keeltes täpselt sama — hinnad, see, mida toode teeb, sinu õigused privaatsuspoliitika järgi — kuid ülejäänud keelte tekstist jääb puudu viimane kümme protsenti viimistlust.

Aus põhjus on raha. Toimii taga on üks inimene ja inimtõlkijate meeskonda see ettevõte praegu veel välja ei vea. Teine võimalus oli piirduda kahe keelega ja jätta kõik ülejäänud lugema keelt, mis pole nende oma — ja see tundus halvem. Kui Toimii saab endale lubada seda korralikult teha, siis ta seda ka teeb.

Seni aga nii: kui midagi kõlab sinu keeles halvasti — või on lausa vale — siis palun anna mulle teada. Üks rida emakeelena kõnelejalt kaalub üles ükskõik kui palju masinkontrolli ja sellised parandused saavad kiiresti tehtud.

Ehitatud avatud lähtekoodiga

Toimii seisab mõne suurepärase avatud lähtekoodiga projekti õlgadel. Siiras tänu inimestele, kes neid ehitavad ja hooldavad.

Kui sul on küsimus, jõuab selle saidi kontaktivorm otse minuni — kuulen sinust siiralt hea meelega.

— Janne Warén